Alhambra mon amour...

. 28 févr. 2007
  • Agregar a Technorati
  • Agregar a Del.icio.us
  • Agregar a DiggIt!
  • Agregar a Yahoo!
  • Agregar a Google
  • Agregar a Meneame
  • Agregar a Furl
  • Agregar a Reddit
  • Agregar a Magnolia
  • Agregar a Blinklist
  • Agregar a Blogmarks


les fameux lions de la fontaine de l'alhambra viennent d'être transférés vers un atelier de restauration appartenant au musée de la alhambra afin d'y être restaurés, ce processus qui entre dans le cadre de la restauration de la cour ou se trouve la célébre fontaine coûtera 550.000 EURO et durera deux années, temps où les touristes manqueront l'une des principales attractions du monument.
Rappelons que l'alhambra est un ensemble fortifié de bâtiments construit vers l'an 1237 sous le régne nasiride, situés sur la colline de la Sabika, qui domine la plaine et la ville de Grenade, et qui fait face au quartier populaire et pittoresque de l'Albaicin. On y aperçoit au loin les sommets enneigés de la Sierra Nevada. Parmi ces bâtiments se trouvent notamment le palais mauresque qui fait la gloire de l'Alhambra ainsi que le palais renaissant de Charles Quint et une église édifiée à la place d'une mosquée.
Chaque porte d'accés au palais a son propre poéme, ainsi, le poème du bassin des lions dit:

«Béni soit Celui qui octroya à l'imam Muhammad de si belles idées
pour décorer ses grandes maisons.
Car, n'est-ce pas vrai qu'il existe dans ce jardin des merveilles
que Dieu a fait incomparables en beauté,
et une sculpture de perles de pureté transparente,
dont les bords sont décorés avec une bordure de perle?
L'argent fondu court entre les perles,
ressemblant en beauté à l'aube et la pureté.
En apparence, l'eau et le marbre semblent se confondre,
sans que nous sachions quel des deux glisse.
Ne vois-tu pas comment l'eau s'écoule dans le bassin,
mais ses jets la cachent rapidement?
C'est un amant dont les paupières débordent des larmes,
des larmes qu'il cache par peur d'un délateur.
N'est-ce pas, en réalité, comme un nuage blanc
qui verse sur les lions ses canaux
et semble être la main du calife, qui, le matin,
prodigue ses faveurs aux lions de la guerre?
Celui qui contemple les lions en attitude menaçante,
(sait que) seulement le respect (dû à l'Emir) retient leur colère.
Oh, descendant des Ansares, et non par ligne indirecte,
héritage de noblesse, qui rejette les niais :
Que la paix de Dieu soit avec toi et que tu survives indemne
en renouvelant tes festins et en affligeant tes ennemies !»

1 commentaires:

Anonyme a dit…

Salutations ,je fais une recherche sur l'eau spirituellement et dans la culture et les émotions ,auriez vous une copie du poéme du bassin des lions en arabe ,svp c urgent merci ,vote site est riche
karnouna82@yahoo.fr