Ver Granada y morir

. 30 juin 2007
  • Agregar a Technorati
  • Agregar a Del.icio.us
  • Agregar a DiggIt!
  • Agregar a Yahoo!
  • Agregar a Google
  • Agregar a Meneame
  • Agregar a Furl
  • Agregar a Reddit
  • Agregar a Magnolia
  • Agregar a Blinklist
  • Agregar a Blogmarks

Mesdames et messieurs, je vous présente Grenade, mon deuxième chez moi...







Poème de Federico Garcia Lorca

Romance somnambule

Vert et je te veux vert.
Vent vert. Vertes branches.
Le bateau sur la mer,
le cheval dans la montagne.
L'ombre autour de la ceinture,
elle rêve à son balcon,
chair verte, verts cheveux
avec des yeux d'argent froid.
Vert et je te veux vert.
Dessous la lune gitane,
toutes les choses la regardent
mais elle ne peut pas les voir.


Vert et je te veux vert.
De grandes étoiles de givre
suivent le poisson de l'ombre
qui trace à l'aube son chemin.
Le figuier frotte le vent
à la grille de ses branches
et la montagne, chat rôdeur,
hérisse ses durs agaves.
Mais qui peut venir? Et par où?
Elle est là sur son balcon,
chair verte, cheveux verts,
rêvant à la mer amère.


L'ami, je voudrais changer
mon cheval pour ta maison,
mon harnais pour ton miroir,
mon couteau pour ta couverture.
L'ami, voilà que je saigne
depuis les cols de Cabra.
Si je le pouvais, petit,
l'affaire serait déjà faite.
Mais moi je ne suis plus moi
et ma maison n'est plus la mienne.


L'ami, je voudrais mourir dans
mon lit, comme tout le monde.
Un lit d'acier, si possible,
avec des draps de hollande.
Vois-tu cette plaie qui va
de ma poitrine à ma gorge?
Il y a trois cents roses brunes
sur le blanc de ta chemise.
Ton sang fume goutte à goutte
aux flanelles de ta ceinture.
Mais moi je ne suis plus moi et
ma maison n'est plus la mienne.
Laissez-moi monter au moins
jusqu'aux balustrades hautes.
De grâce, laissez-moi monter
jusqu'aux vertes balustrades.
Jusqu'aux balcons de la lune
là-bas où résonne l'eau.


Ils montent déjà, tous les deux,
vers les balustrades hautes.
Laissant un sentier de sang.
Laissant un sentier de larmes.
Sur les toitures tremblaient
des lanternes de fer-blanc.
Mille tambourins de verre
déchiraient le petit jour.


Vert et je te veux vert,
vent vert, vertes branches.
Ils ont monté, tous les deux.
Le vent laissait dans la bouche
un étrange goût de fiel,
de basilic et de menthe.
L'ami, dis-moi, où est-elle?
Où est-elle, ta fille amère?
Que de fois elle t'attendait!
Que de fois elle a pu t'attendre,
frais visage, cheveux noirs,
à la balustrade verte!


Sur le ciel de la citerne
la gitane se berçait.
Chair verte, cheveux verts
avec ses yeux d'argent froid.
Un petit glaçon de lune
la soutient par-dessus l'eau.
La nuit devint toute menue,
intime comme une place.
Des gardes civils ivres morts
donnaient des coups dans la porte.
Vert et je te veux vert.
Vent vert. Vertes branches.
Le bateau sur la mer,
le cheval dans la montagne.

17 commentaires:

une marocaine a dit…

Alors là j'attends une invitation de ta part ;) :)
Tu sais après le billet sur les 4 livres je me suis replongée dans Léon l'Africain et il m'a vraiment donné envie de visiter l'Espagne et surtout Grenade.
T'as de la chance de vivre dans une ville si riche historiquement et culturellement.

Mehdikan a dit…

@ fati
T'as pas besoin d'invitation ma chère, tu es la bienvenue quand tu veux :-))) en plus c'est sur ton chemin pour le maroc :-)))
c'est vrai qu'elle est riche en histoire, arabe surtout, après plusieurs siècle, l'empreinte musulmanes est toujours présente ici, que ce soit l'architecture, la cuisine, la littérature, l'art en general...
par exemple, et pour la petite info :-) l'espagnole contient plus de 1500 mots d'origine arabe, aceitunas, azucar, aceite, alquiler, alcachofa...tout ce qui commence par "a"
PS: on attend la photo de tati fati heheehe

une marocaine a dit…

Fais gaffe je peux "nedemek" !!!! hahahahaha :))))))))) je rigole je sais que c pas juste de l'3erada.
Comme tu dis c sur mon chemin mais cette année je vais pas rentrer en voiture mais en avion donc je ne ferai que survoler l'Espagne. Mais promis juré un séjour en Espagne je le ferai au plus tard l'année prochaine (il faut que je dise aussi 7ena 3enede Allah car on ne sait jamais ce qui peut arriver ! :) ) Tu sais j'avais prévu de faire un tour cette année à Madrid et Barcelone mais ca s'est pas fait alors que d'autres voyages que je n'avais pas prévu ce sont faits en fin de compte comme quoi 7ena 3enede Allah ;) :)

Mehdikan a dit…

Enaaaas dial l'avion, iwa a lalla bon voyage, mais je confirme le3rada c'est quand tu veux, sache que tu es la bienvenue...et puis comme tu dis koulchi biyadi allah
Bizzz

une marocaine a dit…

Tu sais en parlant d'Espagne j'avais prévu avec un ami d'aller à Barcelone en mois de mai ca était reporté. Il va y aller seul demain pour une semaine. La classe :) Bon je ne vais pas me plaindre car moi aussi je voyage bientôt :)
Pour Nass dial l'avion comme tu dis :) je t'avoue que l'autocar Paris Rabat c'est pas terrible les quelques fois que je l'ai fait je suis rentrée le dos coupé en deux :( Même en voiture j'évite reste donc l'avion c plus rapide et plus confortable et avec la libéralisation de ce secteur les prix des billets ont chuté comme quoi la RAM et Air France nous ont bien arnaqué des années durant !!!! :)
Bon en attendant de nous voir à Grenade on pourra commencer à le faire à Rabat :)

Mehdikan a dit…

Moi j'ai fait un rabat bruxelles en bus stp wa nariiiiiiiiiiii l'enfer, et je ne te parle pas de la compagnie que j'avais dans ce bus, ennas el oubaha, un jour je devrais écrire un billet sur ce voyage c'était a mourir de rire :-)))))) ma dich 3liya rani nachet je viens de terminer mes exams :-)))

en parlant de rabat, khouk habet dans deux jours inchaalah :-)))))
durant tt l'été je vais être sur rabat pas bouge du tt :-(( donc je serais a ton entière disposition :-))
aji je vais commencer a nbergueg un peu tu vis ou a rabat??? moi j'habite a hassan tt pret du mausolée la classe koi haahhaah je rigole
bizzzzz

une marocaine a dit…

J'en ai des très belles moi aussi à raconter sur 3 voyages en autocar :) Mais j'attendrai ton billet sur ton voyage avec impatience.
Heureuse pour toi que tu ais terminé tes exams :) C'est bien d'être d'excellente humeur et de la partager avec les autres :)

Pour le voyage à Rabat pour ma part je ne renterai qu'aux dates que je t'ai données et moi aussi je crois que je vais rester sur place c fort probable. Alors moi aussi je suis à ton entière disposition ;) :) On est quitte là non !!! :))))))))))))))))))))))
Quant au teberguigue à Ssi Mehidooo tu attendras de me voir pour avoir l'info ! ;) :) Je sens que ghadi te3eguede al 7amede !! hahahahaha :)))))))

PS : wawe nass dial hassan :) Mais dis moi avec la période estivale vous n'êtes pas trop dérangés avec les klaxons, les festivités et autres ?

pofpof a dit…

iwa ca sent l'amour hi hi hi hi

bon vacances à vos deux!!!

Mehdikan a dit…

@ fati
tu es un danger pour les berguagua toi :-)) tu sais comment t'y faire pour les laisser a leurs faims wakha a lalla je vais attendre a ce que tu me le dise en direct ;-)))
Ps: j'ai pas saisi cette phrase "Je sens que ghadi te3eguede al 7amede !! hahahahaha" le hahahahaha j'ai deviner ce que ça vouler dire ;-)))
@ pofpof
merci a boukal, bonne vacances a toi aussi
Ps: toi aussi on t'aime :-)))

une marocaine a dit…

@ Mehidooo,
Tu ne croyais pas si bien dire !!! ;) :) Le suspens très cher il y a pas mieux ! ;) D'ailleurs toi aussi tu le fais quand tu écris tes nouvelles. et en parlant de nouvelles t'en es ou avec ton inspecteur ?!!!
Pour l'expression "3eguide al 7amade" décidement bp de gens ou du moins de blogueurs ne la connaissent pas. Alors à Sidi ca veut tout simplement dire qu'à force de réfléchir car je n'ai pas satisfait ta curiosité tu vas finir par avoir des maux de tête. Et pour calmer la migraine tu mettras des tranches de citron tout autour de ta tête tenues par un foulard c ca "3eguide el 7amede" !!!!!!!!!!!!!!!!! :)

@ pofpof,
t'as de la chance que je n'avais pas lu ton com avant de t'avoir eu au tél !!! :)))))))))))
z'aloux va :)

Mehdikan a dit…

@ fati
Hahahahahahahahhaa daba 3ad fhemt le truc, je suis mort de rire, j'en ai les larmes aux yeux je te jure, parce que tu m'a rappelé un mec de la famille qui buvait beaucoup et le matin il se réveillé et faisait le truc du citron sur son front, imagine un type qui fait 1m95 avec une fokia verte stp et du citron sur sa tête attaché avec un foulard de sa femme hahahaaha
pour l'inspecteur c pour cette semaine inchaalah j'avais pas trop le temps ces jours cis donc le réseau de l'inspiration a était coupé :-)
bizzz

une marocaine a dit…

iwa 3ela essalama à Sidi :) Tu me rassures l'expression est connue !!! ;) :)
Alors pour ce parent avec l'fo9iya verte !!! :) dis lui de boire "lbene" bp c très bien pour ceux qui boivent bp car ca aide a faire le "vidange" dans le corps !!! Nari à m'entendre on dirait un grand connaisseur !!!! ;) :))))))))))))))

On attend la suite de l'histoire de l'inspecteur mt que tu seras dispo à Rabat ;) :)

POFPOF a dit…

@ mhido

merci pour ton amour .je partage les mêmes sentiments :))))))

@ unemerocaine

tu sais bien que je ne suis pas zaloux...a lalla 3arousat al ba7r ;)))))))
mais franchement ,c pas bien d’infliger toute cette torture psychologique à mhedi...le pauvre il va mourir...il n'y a qu'une photo de toi qui le sauvera...iwa sauve le et envoie le la photo :)))))))))

ollah ikammel likom bikhir...ghir matensawchi t3ardou 3liyya nhar l3ars...ok? o matensaychi dak chi 3lach ttafe9na 25 % HI HI HI H

Mehdikan a dit…

@ pofpof
Chefti a sahbi comment elle me torture had lalla 3arousat el bahr, dkhoul b khit byed binatna pour que je saisse de souffrir rani mehenn haaaaahahahahahahaah:-)))
aji, c'est quoi ce truc de 25%??? a walou seb3i m3akoum hihihihi
bizz

pofpof a dit…

@ mhido
25% c'est...........je pense que tu as une idée...mais je ne vais iren te dire car moi je sais garder les secrets ;)))))
demande a lalla 3raousat alba7r :)

une marocaine a dit…

@ pofpof,
Ca t'arrange cette histoire toi !!! Et chereyane sellouka tu sais faire !!! Tu n'étais pas éléctricien dans une autre vie par hasard !!!! :) Et je ne suis pas une 3aroussate al bahr même si j'ai grandi juste à côté !!!! :))))
Tu sais garder les secrets. Elle est bonne celle-là :)))))))))))))))))

@ Mehidooo,
Les 25% c'est toute une histoire je te la raconterai à Rabat promis juré :) Et ca fait une autre raison bache te3eguede al 7ameda !!! hahahahahahaha

hmida a dit…

Hola amigo...

Me gustaria leer el poema de Fradico G.Llorda en castellano. Si puesdes ponerlo en linea, me agrédeceria mucho!

Un abrazo!